Chantal Enamel-On-Steel Cookware Use & Care
Read all instructions before using your Chantal Cookware. Save these instructions.

• Never pre-heat Chantal dry. When left on high heat, Chantal can reach 1000° F in just two minutes and destroy enamel surface!

• Chantal Enamel-on-Steel is stick- resistant. However, if you experience sticking, it may be caused by high heat. When fat or oils smoke, the heat is too high. Food films also cause sticking, so clean the pan thoroughly. Non-stick cooking spray or a small amount of cooking oil help reduce sticking.

• Chantal's tempered glass lids are shatter-resistant and oven safe up to 375° F. Avoid direct exposure to a hot burner or flame, and avoid extreme temperature changes.

• To protect the beauty of your Chantal Cookware, avoid strong impact, overheating, and preheating empty.

• If you have a gas stovetop, light spots may appear on the underside (only) of the cookware. This does not affect performance.

• Chantal gets hotter faster than ordinary cookware because of its steel core. Low to medium heat is all you need for most cooking applications (except boiling water).

• Never let liquids boil dry, it will damage your cookware and void the warranty.

• For the occasional dried-on or burnt food, mix 2 teaspoons Arm & Hammer Super Washing Soda (found in the laundry detergent section of your grocer), 2 teaspoons baking soda and water. Simmer ingredients and water in the pan for 15 to 20 minutes, let pan cool to room temperature, then rinse. Repeat if necessary. Another excellent cleaner for keeping the interior and exterior of the enamel shiny is Soft Scrub Cleanser.

• Do not use steel wool scouring pads, oven cleaners or strong abrasive cleaners on Chantal.

• In hard water areas, mineral deposits may accumulate at the water line. To remove, rub with a small amount of vinegar or baking soda.

• Because Chantal's enamel is stick-resistant, you can use less oil.

• Ideal for all cooktops, including magnetic induction.

• Chantal enamel is durable, so use your metal utensils. But do not use knives or electric beaters.

• Chantal's high quality enamel is the most chip resistant available, and its stainless steel rims prevent chipping, but be careful to not drop on ceramic floor or kitchen sink.

Additional care and cleaning tips for the Chantal Non-Stick surface.

• For best results, before first use, lightly rub cooking oil into non-stick surface.

• Use plastic or wooden utensils. Do not cut food in the pan or use electric beaters.

• All non-stick will scratch, because it's a soft surface. But durable Chantal Non-Stick will not peel.

• Wash all non-stick by hand in hot soapy water. Prolonged dishwasher use will diminish the non-stick properties of any non-stick. If you use the dishwasher occasionally, wipe pan with cooking oil before use.

• It's not necessary and not recommended to soak cookware in water for an extended time; for the occasional dried-on or burnt food, scrub with a nylon scrubber and baking soda.

Chantal Enamel-on-Steel Lifetime Warranty

Chantal Enamel-on-Steel Cookware carries a lifetime warranty from the date of purchase. This warranty guarantees repair or replacement at no charge of any piece of cookware showing defects in material or workmanship under normal use following the preceding use and care instructions. If an item is no longer available, a pan of similar value will be substituted. Every piece of Chantal Cookware goes through two separate quality control check points and is deemed to be of highest quality. Specifically excluded from our warranty is:

1. Any problem arising from misuse, dropping or exposure to extreme temperatures. Extreme temperature means: pre-heating cookware empty, letting liquids boil dry, allowing gas flames to come up the sides of the pan, sudden temperature changes.

2. Minor imperfections and slight color variations in the enamel or metals which are a normal part of the craftsmanship.

3. Wearable components which can be replaced.

Chantal Non-Stick Cookware is covered under a separate Warranty.

Chantal Non-Stick 25 Year Warranty

Chantal Non-Stick Cookware has a limited 5 year warranty from date of purchase. Chantal Non-Stick Cookware made with Excalibur¨ carries a limited 25 year warranty from date of purchase.This warranty guarantees repair or replacement at no charge of any piece of cookware showing defects in material or workmanship under normal use following the preceding use and care instructions. If an item is no longer available, a pan of similar value will be substituted. Every piece of Chantal Non-Stick Cookware goes through two separate quality control check points and is deemed to be of highest quality.

1. Any problem arising from misuse, dropping or exposure to extreme temperatures. Extreme temperature means: preheating empty, letting liquids boil dry, allowing gas flames to come up the sides of the pan, sudden temperature changes.

2. Minor imperfections and slight color variations in the enamel or metals which are a normal part of the craftsmanship.

3. Wearable components that can be replaced. If you have questions, please call or write to Chantal Customer Service. Any Chantal Cookware to be returned for evaluation must be authorized by Chantal's Customer Service Department. Thank you for buying Chantal.

If you have comments, ideas or suggestions for Chantal Cookware, please write to:
Chantal Customer Service
5425 North Sam Houston Parkway West
Houston, TX 77086.

© 2007, Chantal Cookware Corp.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE DE CUISINE
CHANTAL EN ÉMAIL-SUR-ACIER
Lisez toutes les instructions avant d'utiliser votre Batterie de Cuisine Chantal. Gardez ces instructions.

AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS IMPORTANTS

• NE LAISSEZ PAS UNE CASSEROLE SUR LE FEU SANS SURVEILLANCE. Les casseroles oubliées peuvent déborder et leur contenu peut s'évaporer.

• Ne réutilisez pas une casserole dont le contenu s'est évaporé et dont les surfaces en émail ou anti-adhésives sont endommagées.

• Ne jamais préchauffer à sec la Batterie de Cuisine Chantal. Lorsqu'elles sont soumises à un feu vif, les casseroles Chantal peuvent atteindre une temperature de 1000ºF/538º en deux minutes et endommager la surface en émail, la surface anti-adhésive et le brûleur.

• Les COUVERCLES EN VERRE trempé de Chantal sont du type sans éclats et peuvent aller au four jusqu'à 375ºF/190ºC, mais vous devez éviter de les exposer directement à un brûleur chaud ou aux flammes, ainsi qu'aux changements extrêmes de température. N'utilisez aucun produit de nettoyage abrasif qui puisse rayer le couvercle. Note: N'utilisez pas le couvercle en verre si vous y détectez une fêlure.

• Lorsque vous utilisez votre batterie de cuisine au four, portez un gant à four pour la sortir du four, car le bouton et la poignée seront chauds.

• La vapeur qui sort du couvercle peut vous brûler. Ouvrez le couvercle avec soin, de façon que la vapeur montante ne puisse pas atteindre votre visage ou vos mains, et portez un Gant à Four pour vous protéger la main.

Utilisez un gant de cuisine lorsque la bouilloire est chaude!

Émail

• Vous pouvez employer moins d'huile lorsque vous cuisinez avec Chantal. Cependant, si votre casserole attache, cela pourrait être causé par un feu trop vif. Lorsque la graisse ou les huiles produisent de la fumée, le feu est trop vif. Un film de résidus alimentaires apparaîtra sur la surface de la casserole lorsque vous utilisez un feu trop vif, et ceci pourrait causer l'adhésion des aliments dans la casserole. Par conséquent, nettoyez minutieusement la surface en émail après chaque utilisation. Note: Pour rétablir la finition luisante en émail, utilisez notre Produit de Nettoyage pour Émail et Céramique Chantal sur la surface en émail, afin d'éliminer le film alimentaire.

• Pour sauvegarder la beauté de votre Batterie de Cuisine Chantal, évitez les impacts forts, ne surchauffez pas et ne préchauffez pas la casserole à vide.

Nettoyage:

• La batterie de cuisine Chantal peut être nettoyée au lave-vaisselle.

• NE PAS utiliser des tampons à récurer en laine de verre, des produits de nettoyage pour le four ou des abrasifs forts sur n'importe quelle surface de votre Batterie de Cuisine Chantal.

Surface Anti-adhésive
Emploi:

• Avant la première utilisation, nettoyez votre casserole anti-adhésive avec de l'eau chaude savonneuse et séchez-la. Pour obtenir de meilleurs résultats, frottez légèrement votre casserole anti-adhésive avec de l'huile d'olive, de l'huile de canola ou une huile similaire. Enlevez la quantité excédentaire avec une serviette en papier, puis commencez à chauffer au feu doux à moyen et utilisez votre casserole selon votre désir. Note: Pour cuisiner, vous devriez utiliser un feu doux à moyen. Vous ne devriez utiliser un feu vif que pour faire bouillir de l'eau!

Nettoyage:

• Nettoyez les casseroles anti-adhésives à la main, puis frottez la surface avec une petite quantité d'huile d'olive ou de canola. Enlevez la quantité excédentaire avec une serviette en papier. Note: Ne pas utiliser les huiles de cuisson en spray sur la surface anti-adhésive, car elles peuvent former des résidus collants pendant la cuisson et réduire l'efficacité de la surface de cuisson anti-adhésive.

• Pour enlever les résidus alimentaires qui se sèchent ou se brûlent de temps en temps sur la surface de la casserole, frottez avec un tampon à récurer en nylon et du bicarbonate de soude. Nettoyez le film de résidus avec un produit de nettoyage tel que Barkeeper's Friend®. Note: Ne pas utiliser le nettoyeur Soft Scrub sur la surface anti-adhésive.

Foire aux Questions

• Que puis-je faire si le bouton ou la poignée de ma casserole se desserre? Si le bouton ou la poignée se desserre, serrez-le/ la avec un tournevis cruciforme. Nous pouvons vous envoyer des éléments de fixation de rechange sans frais supplémentaires. Rappel: Les composants soumis à l'usure peuvent être remplacés.

• Que puis-je faire si je raye ma casserole anti-adhésive avec un outil métallique? Les rayures peuvent être visibles sur les produits Excalibur à cause de leur surface tendre, mais cela n'affectera pas le rendement. Note: Pour éviter les rayures, employez des ustensile anti-adhésifs ou en bois.

• Puis-je utiliser mes casseroles anti-adhésives au four? Gril? Vous pouvez utiliser votre casserole anti-adhésive au four jusqu'à une température maximale de 450ºF/232ºC, mais jamais dans un gril.

• Est-ce la surface anti-adhésive de ma casserole se détachera? La surface anti-adhésive Excalibur® ne se détache pas dans les conditions normales de cuisson, mais si la casserole est soumise à une chaleur extrême, la surface anti-adhésive peut être endommagée.

Garantie à Vie sur l'Émail de Chantal:
Chantal garantit que la casserole et le couvercle seront libres de tout défaut matériel ou de fabrication pouvant les rendre inutilisables pendant toute la durée de propriété par le premier utilisateur, à partir de la date d'achat effectué par l'utilisateur initial.

Pour bénéficier de la garantie, vous devez présenter votre reçu faisant preuve de la date d'achat.

Cette garantie ne couvre PAS (1) l'usure ordinaire (telle que les rayures, bosselures ou taches sur le corps de la casserole ou les bords en acier inoxydable, les surfaces externes ou internes n'altérant pas l'utilité fonctionnelle du produit), (2) les dommages résultant d'un impact ou la casse, (3) une décoloration due à la chaleur, les imperfections mineures et les variations légères de la couleur de l'émail, des métaux ou du verre qui font partie du processus normal de fabrication, (4) les changements extrêmes de température (tels que lorsque les composants de la batterie de cuisine sont préchauffés à vide, l'évaporation des liquides en cours d'ébullition, le fait de plonger une casserole ou un couvercle chaud dans de l'eau froide), ou les dégâts résultants causés à la casserole et/ou aux autres biens, (5) les methods incorrectes de nettoyage qui causent des rayures, ou (6) tout autre abus.

Le non-respect des instructions d'Utilisation et d'Entretien ci-jointes, ou l'utilisation de la Casserole à des fins commerciales, rendra cette garantie nulle et non avenue.

Garantie de 25 Ans de la Surface Anti-adhésive Excalibur® de Chantal
Chantal garantit que la surface anti-adhésive Excalibur sera libre de tout défaut matériel ou de fabrication pouvant la rendre inutilisable pendant une période de 25 ans de propriété par le premier utilisateur, à partir de la date d'achat effectué par l'utilisateur initial.

Pour bénéficier de la garantie, vous devez présenter votre reçu faisant preuve de la date d'achat.

Cette garantie ne couvre PAS (1) l'usure ordinaire (telle que les rayures, bosselures ou taches sur les surfaces internes n'altérant pas l'utilité fonctionnelle du produit), (2) l'accumulation de résidus alimentaires causée par une cuisson à feu vif ou un nettoyage inadéquat, (3) les dommages résultant d'un impact ou causés par des ustensiles de cuisine en métal, (4) une décoloration due à la chaleur, les imperfections mineures et les variations légères de la couleur de la surface anti-adhésive qui font partie du processus normal de fabrication, (5) les changements extrêmes de temperature (tels que lorsque les composants de la batterie de cuisine sont préchauffés à vide, l'évaporation des liquides en cours d'ébullition, le fait de plonger la casserole chaude dans de l'eau froide, les dégâts causés par une chaleur élevée) ou les dégâts résultants causés à la casserole et/ou aux autres biens, ou (6) tout autre abus.

Le non-respect des instructions d'Utilisation et d'Entretien ci-jointes, ou l'utilisation de la Casserole à des fins commerciales, rendra cette garantie nulle et non avenue.

TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, APPLICABLES À N'IMPORTE QUEL COMPOSANT DE LA BATTERIE DE CUISINE, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DES GARANTIES EXPRESSES DÉCRITES CI-DESSUS POUR CES COMPOSANTS. CHANTAL SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE CES GARANTIES APRÈS LA PÉRIODE SUSVISÉE.
Certains états ne permettent aucune restriction en ce qui concerne la durée d'une garantie implicite. Par conséquent, la restriction mentionnée plus haut ne s'applique pas nécessairement à vous.

Votre dédommagement pour une inobservation de cette garantie sera le remplacement de la casserole. Si la casserole que vous renvoyez est couverte par cette garantie, vous n'aurez pas à supporter les frais de transport et de manutention. Cependant, si la casserole que vous renvoyez n'est pas couverte par cette garantie, les frais de transport et de manutention seront à votre charge. Ceci constitue votre unique et exclusif dédommagement en cas de toute inobservation de la garantie.
CHANTAL NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU CONSÉCUTIF, Y COMPRIS TOUT DOMMAGE CAUSÉ À UNE AUTRE PROPRIÉTÉ. Certains états ne permettent pas l'exclusion ou la restriction des dommages directs ou consécutifs. De ce fait, la restriction mentionnée plus haut ne s'applique pas nécessairement à vous.

Cette garantie vous procure des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également en bénéficier d'autres qui variant d'état en état.

Chantal Corp. se réserve le droit d'apporter des modifications et des améliorations à la conception, sans pour autant modifier les articles qui ont déjà été fabriqués.

Si vous avez quelque question que ce soit, composez le 1-800-365-4354 et demandez le Service à la Clientèle de Chantal ou envoyez-nous un courriel par l'intermédiaire de notre site web, www.chantal.com. Tout retour de produit doit être autorisé par le Département du Service à la Clientèle de Chantal.

USO Y CUIDADO DE LOS UTENSILIOS DE COCINA DE
ESMALTE SOBRE ACERO, DE CHANTAL
Lea todas las instrucciones antes de usar los utensilios de cocina Chantal. Guarde estas instrucciones.

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES IMPORTANTES

• NO DEJE DESATENDIDA UNA OLLA QUE ESTÁ CALENTANDO. Las ollas que se dejan olvidadas pueden hervir en exceso y quedar sin agua.

• No vuelva a usar una olla que ha calentado sin agua y que el esmalte y las superficies antiadherentes están dañados.

• Nunca precaliente en seco un Utensilio de Cocina Chantal. Cuando se le deja en alta temperatura Chantal puede llegar a 1000 ºF o 538 ºC en sólo dos minutos y dañar la superficie de esmalte, la superficie antiadherente y la hornilla.

• Las TAPAS DE VIDRIO templado son resistentes a las resquebraduras y pueden meterse en el horno, hasta 375 ºF/190 ºC, pero evite la exposición directa a una hornilla caliente o llama y evite los cambios de temperature extremos. No use limpiadores abrasivos en la tapa que la puedan rayar. Nota: No use la tapa de vidrio si nota una raja en ella.

• Cuando use el utensilio de cocina en el horno, póngase un guante para hornos cuando lo saque, puesto que la perilla y el mango estarán calientes.

• El vapor que escapa de la tapa puede quemar. Levante la tapa con cuidado para que el vapor que salga no tenga contacto con su cara o sus manos y use un guante para hornos para proteger sus manos.

Utilice guantes para el horno si la tetera está caliente!

Esmalte

• Usted puede usar menos aceite cuando cocine con Chantal. Sin embargo, si nota que se pega la comida, esto puede ser causado por la alta temperatura. Cuando la grasa o el aceite echan humo, es que la temperatura está muy alta. Usar temperatura muy alta formará una película de residuo de comida en la sartén y eso también puede causar que la comida se pegue, de manera que limpie meticulosamente la superficie esmaltada, después de usarla. Nota: para restablecer el acabado pulido del esmalte use nuestro Limpiador Chantal para Esmalte y Cerámica, en la superficie esmaltada para quitar la película de comida.

• Para proteger la belleza de sus utensilios de cocina Chantal, evite los golpes fuertes, el sobrecalentamiento y precalentarlos vacíos.

Limpieza

• Los utensilios de cocina Chantal se pueden lavar en la lavadora de platos.

• NO use almohadillas de lana de acero para restregar, limpiadores de horno o limpiadores fuertemente abrasivos en ninguna superficie de los utensilios de cocina Chantal.

Antiadherente
Uso:

• Antes del primer uso, lave la sartén antiadherente con agua jabonosa caliente y séquela. Para mejores resultados, frote ligeramente la sartén antiadherente con aceite de oliva, canola o uno similar. Quite el exceso con una toalla de papel y empiece a calentar a temperatura baja o media y úsela como desee. Nota: Para cocinar se debe usar temperatura baja o media. ¡La temperatura alta sólo se debe usar para hervir agua!

Limpieza:

• Lave a mano las sartenes antiadherentes y enjúaguelas con un poco de aceite de oliva o de canola. Retire el exceso con una toalla de papel. Nota: No use rociadores de aciete para cocinar en la superficie antiadherente pues pueden desarrollar un residuo gomoso al cocinar que entorpece a la superficie antiadherente.

• Para la comida que ocasionalmente se seca o se quema en los utensilios, restriegue con un cepillo de nylon y bicarbonate de soda. Limpie la película de residuo de comida usando un limpiador como Barkeeper's Friend®. Nota: No use el limpiador Soft Scrub en la superficie antiadherente.

PHF (Preguntas hechas con frecuencia)

• ¿Qué puedo hacer si la perilla o el mango se aflojan? Si la perilla o el mango se aflojan, ajústelos con un destornillador Phillips. Podemos enviarle gratis, sujetadores de repuesto. Recordatorio: Los componentes que se desgastan, se pueden remplazar.

• ¿Qué sucede si rayo la sartén antiadherente con un utensilio de metal? Las rayas se pueden ver en Excalibur porque es una superficie lisa, pero no afectará el rendimiento. Nota: Para evitar las rayas use utensilios antiadherentes o de madera.

• ¿Puedo usar las sartenes antiadherentes, en el horno? ¿En el asador? Use la sartén antiadherente en el horno, hasta una temperatura de 450 ºF o 232 ºC, pero nunca la use en el asador.

• ¿Se pelará la superficie antiadherente? Excalibur® antiadherente, no se pelará bajo condiciones normales de cocinar, pero si la sartén se ha sobrecalentado en exceso, la superficie antiadherente puede dañarse.

Garantía de por vida del Esmalte Chantal:
Chantal garantiza que la olla y la tapa no tendrán defectos de materiales ni de fabricación que las pudierann hacer que resulten inservibles durante el tiempo de propiedad del primer usuario, comenzando en la fecha de compra por el primer usuario.

Para la cobertura de la garantía, usted debe presentar el recibo para comprobar la fecha de la compra.

Esta garantía NO cubre (1) el uso y desgaste normales (tales como rayones, abolladuras o manchas en el cuerpo de la olla o en los bordes de acero inoxidable, las superficies externas o internas, que no limitan la utilidad funcional del producto), (2) el daño o la rotura por un golpe, (3) la decoloración producida por el calor, las imperfecciones menores y ligeras variaciones del color en el esmalte, los metales o el vidrio, los cuales son una parte normal de la artesanía, (4) los cambios extremos de temperatura, (tales como precalentamiento del utensilio vacío, dejar que los líquidos hiervan hasta secarse, sumergir la olla o la tapa calientes en agua fría) o los daños indirectos a la olla y/o a otra propiedad, (5) los métodos de limpieza inapropiados que produzcan rayones, o (6) cualquier otro mal uso.

El incumplimiento de seguir las instrucciones incluidas de Uso y Cuidado o el uso de la olla en aplicaciones comerciales, anulará la garantía.

Garantía de 25 años de Chantal para Excalibur® antiadherente
Chantal garantiza que Excalibur antiadherente, no tendrá defectos por un período de materiales ni de fabricación, que pudieran hacer que resulte inservible tiempo de 25 años de propiedad del primer usuario, comenzando en la fecha de compra por el primer usuario.

Para la cobertura de la garantía, usted debe presentar el recibo para comprobar la fecha de la compra.

Esta garantía NO cubre (1) el uso y desgaste normales (tales como rayones, abolladuras o manchas en las superficies internas que no limitan la utilidad funcional del producto), (2) La película de residuos de comida formada por cocinar con alta temperatura o por limpieza inapropiada, (3) daño o rotura causado por instrumentos de metal al cocinar, (4) decoloración producida por el calor, imperfecciones menores y ligeras variaciones del color en la parte antiadherente, las cuales son una parte normal de la artesanía, (5) cambios extremos de temperatura, (tales como precalentamiento del utensilio vacío, dejar que los líquidos hiervan hasta secarse, sumergir la sartén caliente en agua fría, daño por alta temperatura) o daños indirectos a la sartén y/o a otra propiedad, u (6) otro mal uso.

El incumplimiento de seguir las instrucciones incluidas de Uso y Cuidado o el uso de la sartén en aplicaciones comerciales, anulará la garantía.

CUALESQUIER GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, QUE SE APLICAN A CUALESQUIER PARTES DE LOS UTENSILIOS DE COCINA ESTÁN LIMITADAS EN SU DURACIÓN AL PERÍODO DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS INDICADO MÁS ARRIBA PARA ESAS MISMAS PARTES. CHANTAL RENUNCIA A ESAS GARANTÍAS DE ALLÍ EN ADELANTE. Algunos Estados no permiten limitaciones en el tiempo que dura una garantía implícita, de manera que la limitación indicada más arriba pudiera no ser aplicable a usted.

El recurso por el incumplimiento de esta garantía es el reemplazo de la olla. Si la sartén que usted ha devuelto está cubierta por esta garantía, no se le cobrará por envío y manipulación. Sin embargo, si la sartén devuelta no está cubierta por esta garantía, usted será responsable por la tarifa de envío y manipulación. Este es el recurso exclusivo y único por cualquier incumplimiento de garantía.

EN NINGÚN CASO CHANTAL SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS, INCLUYENDO LOS DAÑOS A OTRA PROPIEDAD. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, de manera que la limitación indicada más arriba pudiera no ser aplicable a usted.

Esta garantía le da a usted derechos legales específicos y usted también pudiera tener otros derechos que varían de Estado a Estado.

Chantal Corp., se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en el diseño, sin hacer cambios a los artículos previamente fabricados.

Si tuviera alguna pregunta, llame al 1-800-365-4354 y pida que le comuniquen con el Servicio de Atención al Cliente de Chantal o envíenos un correo electrónico mediante nuestro sitio Web, www.chantal.com. Cualquier devolución de producto debe ser autorizada por el Departamento de Servicio de Atención al Cliente de Chantal.